APRENDA FRANCÊS COM O PEQUENO PRÍNCIPE
Estou aqui para te mostrar que é possível que você aprenda francês com o Pequeno Príncipe e algumas lições de vida, que são perfeitas para as crianças, mas sobretudo, contemplativa para alguns adultos.
O texto que você verá a seguir é a última etapa do método que estou utilizando para aprender idiomas, aplicado na prática. Encontre o artigo com o passo a passo deste método aqui.
Acima de tudo, meu objetivo com esta resenha é te inspirar, para que você veja que aprender um novo idioma pode ser leve e bastante instrutivo.
Abaixo você lerá o texto escrito em francês.
Em seguida, você encontrará o texto escrito em português para você pode fazer um exercício de comparação entre os dois idiomas e já apreender algum aprendizado prático da língua francesa a partir deste artigo.
LES LEÇONS DU PETIT PRINCE
La première leçon : Les adultes jugent les gens par leur apparence
Je pense que tout le monde a déjà remarqué cela. Mais la manière dont l’auteur du Petit Prince (Antoine de Saint-Exupéry) démontre ce fait est unique, à la fois sans prétension et explicite. En plaçant un miroir devant la société, il révèle son visage préjugé.
Vous pouvez lire cette critique revêtue d’un air enfantin par vous-même dans le chapitre IV.
La deuxième leçon : Les adultes ne peuvent juger la valeur de quelque chose qu’à travers les chiffres
Et quand je dis quelque chose, cela englobe également les gens. Les valeurs d’une maison, d’une voiture, etc. sont définies par leur prix. Mais valeur et prix sont des choses différentes. Malheureusement, ce n’est pas le cas pour les adultes. Et je pense que cela mérite une réflexion plus profonde. Le livre, supposément destiné aux enfants et mon petit article ne sont pas capables d’approfondir cette question, néanmoins, la susciter est un début.
En ce qui concerne les gens, nous définissons aussi leur valeur par des chiffres : leur âge, leur poids, leur salaire, etc.
Vous pouvez également voir cette leçon dans le chapitre IV.
La troisième leçon : Les adultes sont tous des esclaves.
Du chapitre X au XV, nous suivons les visites du petit prince sur cinq planètes, où il rencontre quelques personnages assez communs dans notre société.
Bien qu’il n’y ait pas beaucoup de rois sur notre planète Terre, il y a beaucoup de gens assoiffés de pouvoir, esclaves du pouvoir. De même, il y a beaucoup de gens esclaves de la vanité, des vices, de l’argent, d’emplois qui aspirent tout notre temps de vie et d’une vie vécue en théorie, sans éprouver ce que le monde a à nous offrir.
Interprétations
Maintenant, je veux partager deux leçons qui sont en réalité mes interprétations de deux parties du livre. Cela signifie que j’ai plongé plus profondément dans le texte pour extraire certains sens qui ne sont pas si évidents. En somme, j’ai plongé au-delà de la couche superficielle de la relation entre les mots.
La Première Leçon
La première leçon interprétative à laquelle je suis parvenu fait référence au danger de l’infestation des baobabs sur la petite planète du petit prince. C’est une métaphore très illustrative pour représenter les mauvaises pensées, c’est-à-dire les baobabs, et les bonnes pensées, c’est-à-dire les rosiers.
Lorsqu’ils sont petits, les deux plantes sont presque indiscernables l’une de l’autre, mais il faut les distinguer dès que possible pour arracher les baobabs. Car s’ils grandissent et infestent notre planète, notre esprit, ils causeront sa destruction. Vous pouvez consulter le texte dans le chapitre cinq pour vérifier si mon interprétation vous semble raisonnable.
La Seconde Leçon
La seconde leçon interprétative m’est venue également à travers une métaphore sur la fleur, l’amour du petit prince. Chaque être dans cet univers est unique. Rien n’a été créé en répétition, y compris, évidemment, l’être humain.
Lorsque nous aimons quelqu’un, personne ne peut le remplacer. Et de cette leçon, le petit prince nous en donne une nouvelle : il lui suffit de savoir que la fleur existe, qu’elle existe en sécurité quelque part dans le monde, pour être heureux. Voilà la quintessence de l’amour inconditionnel.
La premiére leçon est renseigné par le renard et la deuxiéme est révélée par le Petit Prince dans le chapitre XXI.
Mon Avis
Pour conclure cet article, je tiens à dire que je partage l’avis de ceux qui aiment ce livre. Je pense qu’il jette, d’une manière douce et belle, des vérités dures et laides sur nous et notre société. Et, en même temps, il nous démontre que nous pouvons surmonter nos idées fausses et devenir plus beaux et plus heureux.
Enfin, Le Petit Prince nous enseigne beaucoup de choses qui sont si simples que, très souvent, il est difficile de les voir.
As lições do Pequeno Príncipe
Creio que todas as pessoas já perceberam isso. Mas, a forma como o autor de “O Pequeno Príncipe” (Antoine de Saint-Exupéry) demonstra este fato é única, ao mesmo tempo despretensiosa e firme. Ao apontar um espelho para a sociedade, ele revela a sua face preconceituosa.
Você pode constatar esta crítica ácida coberta por um doce ar infantil no capítulo IV.
Segunda lição: os adultos só podem avaliar o valor de algo através de números.
E quando digo “algo”, também me refiro a pessoas. O valor de uma casa, de um carro, etc., é definido pelo seu preço. Mas valor e preço são coisas diferentes. Infelizmente, não é esse o caso dos adultos. E penso que isso merece uma reflexão mais profunda. O livro, supostamente destinado às crianças, e o meu pequeno artigo não são capazes de aprofundar esta questão, mas levantá-la é um começo.
Quando se trata de pessoas, também definimos o seu valor por números: a sua idade, o seu peso, o seu salário, etc.
Você pode ler esta lição também no Capítulo IV.
A terceira lição: os adultos são todos escravos.
Dos capítulos X a XV, acompanhamos as visitas do Principezinho a cinco planetas, onde ele encontra uma série de personagens bastante comuns na nossa sociedade.
Embora não haja muitos reis no planeta Terra, há muitas pessoas sedentas por poder, que são escravas do poder. Da mesma forma, há muitas pessoas escravas da vaidade, dos vícios, do dinheiro, de empregos que nos sugam todo o tempo de vida e de uma vida vivida na teoria, sem experimentar o que o mundo tem para oferecer.
Interpretações
Agora quero partilhar duas lições que são, na verdade, as minhas interpretações de duas partes do livro. Isto significa que mergulhei mais fundo no texto para extrair certos significados que não são tão óbvios. Em suma, mergulhei para além da camada superficial da relação entre as palavras.
Primeira Lição
A primeira lição interpretativa que me ocorreu refere-se ao perigo de infestação dos baobás no pequeno planeta do Principezinho. Trata-se de uma metáfora muito ilustrativa dos maus pensamentos, ou seja, dos baobás, e dos bons pensamentos, ou seja, das roseiras.
Quando são pequenas, as duas plantas são quase indistinguíveis uma da outra, mas é preciso distingui-las o mais depressa possível para arrancar os baobás. Porque se eles crescerem e infestarem o nosso planeta, o nosso espírito, vão causar a sua destruição.
Você pode consultar o capítulo 5 para verificar se a minha interpretação lhe parece razoável.
Segunda lição
A segunda lição interpretativa refere-se ao amor do Pequeno Príncipe por sua flor. Cada ser deste universo é único. Nada foi criado em repetição, incluindo, claro, os seres humanos.
Quando amamos alguém, ninguém o pode substituir. E a partir desta lição, o Pequeno Príncipe dá-nos uma nova: tudo o que ele precisa para ser feliz é saber que a flor existe, que ela está segura em qlguma parte do mundo. Esta é a quintessência do amor incondicional.
A primeira lição é dada pela raposa e a segunda é revelada pelo Pequeno Príncipe no capítulo XXI.
Minha Opinião
Para concluir este artigo, gostaria de dizer que partilho a opinião daqueles que amam este livro. De modo antagônico, ele revela verdades duras e feias sobre nós e a nossa sociedade de forma suave e bela. E, ao mesmo tempo, mostra-nos que podemos ultrapassar as nossas ideias erradas e tornarmo-nos também mais mais felizes e belos.
Finalmente, o Pequeno Príncipe ensina-nos coisas tão simples que, muitas vezes, são difíceis de enxergar.